-
1 смутное воспоминание
1) General subject: a dim recollection, a nebulous recollection, dim recollection, distant recollection, hazy recollection, blur2) Makarov: dim remembrance, misty recollectionУниверсальный русско-английский словарь > смутное воспоминание
-
2 смутное воспоминание
adjgener. eine blasse ErinnerungУниверсальный русско-немецкий словарь > смутное воспоминание
-
3 смутное воспоминание
adjgener. reminiscencia -
4 смутное воспоминание
adjgener. souvenir confus, ressouvenir, réminiscenceDictionnaire russe-français universel > смутное воспоминание
-
5 смутное воспоминание
adjgener. ricordo evanescente, un lontano ricordo, vaga reminiscenza -
6 реминисценция (2.смутное воспоминание)
реминисценция (2.смутное воспоминание)זִיכָּרוֹן מְטוּשטָש ז'Русско-ивритский словарь > реминисценция (2.смутное воспоминание)
-
7 у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии
Универсальный русско-английский словарь > у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии
-
8 воспоминание
1) ( мысленное воспроизведение) ricordo м., reminiscenza ж.2) ( мемуары) воспоминания ricordi м. мн., memorie ж. мн.* * *с.1) ricordo mвоспомина́ние детства — i ricordi dell'infanzia
предаваться воспомина́ниям — abbandonarsi ai ricordi
2) мн. ricordi m pl; memorie f pl ( мемуары); reminiscenza f книжн.делиться воспомина́ниями — scambiarsi ricordi
••осталось одно воспомина́ние от чего-л. шутл. — non ne è rimasto che il ricordo; è ormai un ricordo
* * *ngener. rammemorazione, ricordanza, ricordo, sovvenire, memoria, reminiscenza, rimembranza -
9 воспоминание
воспомина́ни||е1. rememoro;2. мн.: \воспоминаниея лит. memoraĵoj.* * *с.воспомина́ния де́тства — recuerdos de la infancia
преда́ться воспомина́ниям — ponerse a recordar
••оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — no quedó más que un ligero recuerdo
* * *с.воспомина́ния де́тства — recuerdos de la infancia
преда́ться воспомина́ниям — ponerse a recordar
••оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — no quedó más que un ligero recuerdo
* * *n1) gener. evocación, memoria, reminiscencia (смутное), presencia, recuerdo2) obs. acuerdo, remembranza -
10 воспоминание
с.1) souvenir m; réminiscence f ( смутное)2) мн.вечер воспоминаний — soirée f de souvenirs••осталось одно воспоминание разг. — il n'en reste qu'un léger souvenir -
11 воспоминание
с.1) recuerdo m, memoria f, remembranza f; reminiscencia f ( смутное)воспомина́ния де́тства — recuerdos de la infanciaпреда́ться воспомина́ниям — ponerse a recordar•• -
12 воспоминание
с.воспомина́ния де́тства — souvenirs d'enfance
2) мн.ве́чер воспомина́ний — soirée f de souvenirs
••оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — il n'en reste qu'un léger souvenir
* * *n1) gener. mémoire, réminiscence, remémoration, pensée, souvenir2) obs. souvenance3) psych. memoration (процесс) -
13 hazy recollection
смутное воспоминаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hazy recollection
-
14 vague recollection
смутное воспоминаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vague recollection
-
15 dim recollection
-
16 vague recollection
смутное воспоминание Syn: hazy recollectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vague recollection
-
17 dim
dɪm
1. сущ.
1) темнота, сумерки Syn: dimness, obscurity, dusk
1.
2) слабость зрения
3) авт. ближний свет( фар)
2. прил.
1) тусклый, неяркий;
слабый( о светящихся объектах) ;
тж. перен. The old hopes have grown pale, the old fears dim. ≈ Старые надежды побледнели, старые страхи потускнели. Syn: obscure
1., shadowy, gloomy, vague Ant: bright
1., clear
1.
2) а) неясный, неотчетливый, смутный( трудноразличимый из-за расстояния, тумана и др.) Syn: indistinct, faint
2., misty, hazy б) неясный, непонятный I have most dim apprehensions of the four great monarchies. ≈ У меня самое смутное представление о четырех великих монархиях. Syn: obscure
1., faint
2.
3) матовый, неяркий ( о цвете) Syn: dull
1., dusky, lustreless
4) а) слабый (о зрении) б) плохо соображающий, недалекий( о человеке) Syn: dim-witted в) унылый, ничем не выделяющийся, непримечательный( о событии, вещи и т. п.) I personally had rather a dim war. ≈ Война для меня была достаточно скучной вещью. Syn: dull
1., undistinguished г) скептический, пессимистический Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente. ≈ Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки.
5) неясный, слабый (о звуке, о голосе) Syn: indistinct, faint
2.
3. гл.
1) тускнеть, терять яркость
2) затемнять, затуманивать;
притуплять The mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it. ≈ Зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его. Its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river. ≈ Его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний о той прекрасной реке. Syn: becloud ∙ dim down dim up dim out темнота, сумерки - to sit in the * сидеть в темноте, сумерничать( автомобильное) ближний свет фар тусклый;
неяркий, слабый (о свете) - * candle свеча, горящая слабым светом - * bulb тусклая лампочка - the * ball of the sun тусклый диск солнца - the reading-lamp was so * that you could hardly read свет (от) настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать плохо освещенный - * room неосвещенная /полутемная/ комната неясный, смутный, туманный;
трудноразличимый - the * outline of buildings неясные очертания зданий - to grow * исчезать /таять/ вдали - a * island in a infinite dark sea едва различимый остров в безграничном мраке моря - her eyes wandered over the * landscape ее взор блуждал по погруженному в полутьму ландшафту - her eyes were * with tears слезы затуманили ее взор туманный, с неясными перспективами - the outlook is pretty * рассчитывать /надеяться/ особенно не на что слабый (о зрении) - * eyes плохое зрение слабый, приглушенный( о звуке) - the * roar of a great city неясный /приглушенный/ гул огромного города матовый;
мутный, тусклый смутный, неясный - * idea неясная мысль - * remembrance смутное воспоминание - his fears have grown * его страхи рассеялись слабо разбирающийся( разговорное) бесцветный, серый, скучный - a * sort of joke пресная /глупая/ шутка( разговорное) тупой, глупый - don't be so *! нельзя ли придумать что-нибудь поумнее? - he is pretty * он изрядный тупица > from the * and distant past с незапамятных времен > to take a * view of smth. не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо делать тусклым, затуманивать;
лишать яркости - to * a mirror затуманить зеркало - her eyes were *med with tears слезы затуманили ее глаза /взор/ тускнеть, затуманиваться;
терять яркость;
затягиваться дымкой - the lights *med perceptibly яркость освещения заметно упала затенять - the light of a candle is *med by that of the sun при ярком солнце пламя свечи почти незаметно ослаблять, притуплять - to * feelings притуплять чувства ослабляться, притупляться( автомобильное) переходить на "ближний свет" (тж. to * the lights) dim матовый ~ потускнеть;
делать(ся) тусклым, затуманивать(ся) ;
dim out затемнять ~ с неясным сознанием;
to take a dim view (of smth.) смотреть( на что-л.) скептически или пессимистически ~ слабый (о зрении;
об интеллекте) ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ тупой, бестолковый ~ тусклый;
неясный;
dim room темная комната ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ потускнеть;
делать(ся) тусклым, затуманивать(ся) ;
dim out затемнять ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ тусклый;
неясный;
dim room темная комната ~ смутный, туманный;
потускневший;
the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась;
dim recollection смутное воспоминание;
dim idea смутное представление ~ с неясным сознанием;
to take a dim view (of smth.) смотреть (на что-л.) скептически или пессимистически -
18 dim
[dɪm]dim матовый dim потускнеть; делать(ся) тусклым, затуманивать(ся); dim out затемнять dim с неясным сознанием; to take a dim view (of smth.) смотреть (на что-л.) скептически или пессимистически dim слабый (о зрении; об интеллекте) dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim тупой, бестолковый dim тусклый; неясный; dim room темная комната dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim потускнеть; делать(ся) тусклым, затуманивать(ся); dim out затемнять dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim тусклый; неясный; dim room темная комната dim смутный, туманный; потускневший; the inscription is dim надпись неразборчива, стерлась; dim recollection смутное воспоминание; dim idea смутное представление dim с неясным сознанием; to take a dim view (of smth.) смотреть (на что-л.) скептически или пессимистически -
19 смутный
1) (тревожный, беспокойный) agitato, inquieto2) ( неотчётливый) vago, incerto, indistinto3) ( полный мятежей) tempestoso, torbido* * *прил.1) ( неопределённый) vago, confusoсму́тное воспоминание — vago ricordo, reminiscenza f
сму́тное представление — idea confusa / approssimativa
2) ( тревожный) inquietanteсму́тное предчувствие — presentimento inquietante
3) ( мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbidoсму́тное время, сму́тная пора уст. — ( tempi) torbidi m pl
* * *adjgener. turbido, torbido (также перен.), confuso, indistinto, offuscato, vago -
20 remembrance
rɪˈmembrəns сущ.
1) воспоминание( мысленное воспроизведение чего-л. прошедшего, сохранившегося в памяти) dim remembrance ≈ смутное воспоминание happier remembrances of family holidays ≈ счастливые воспоминания о семейных праздниках Syn: recollection, reminiscence
2) память (способность помнить, сохранять в памяти) to raze smb.'s name from remembrance ≈ вычеркнуть кого-л. из памяти Syn: memory
3) напоминание - remembrance card Syn: reminder
4) воспоминание, поминовение;
память one minute's silence in remembrance (of) ≈ минута молчания в память( о ком-л.) They wore black in remembrance of those who had died. ≈ Они носили черное в память об умерших. Remembrance Day, Remembrance Sunday ≈ день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.) Remembrance Service ≈ церковная служба-поминовение о погибших в первую и вторую мировые войны
5) подарок на память;
памятная вещь Syn: keepsake, souvenir, token
1.
6) мн. привет, поклон (передаваемый через кого-л.) Kindest remembrances to all our good friends. ≈ Самые добрые приветствия всем нашим хорошим друзьям. Give my kind remembrances to her. ≈ Передайте ей мой сердечный привет. n
1) воспоминание, память, in ~ of в память;
2) pl привет, give my ~es to your parents передайте от меня привет вашим родителям;
3) подарок на память, сувенир ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать remembrance pl привет (через кого-л.) ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать ~ сувенир, подарок на память ~ card открытка с напоминанием (о чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > remembrance
См. также в других словарях:
воспоминание — бледное (Бальмонт); смутное (Каренин); туманное (Бальмонт); услужливое (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. воспоминание О степени… … Словарь эпитетов
Воспоминание — 1. мысленный образ (объекта, идеи, умозаключений), намеренно извлекаемый или спонтанно появляющийся в сознании из хранилищ памяти. Обычно воспоминания локализуются в пространстве и во времени, к которым они относятся, и связаны с тем или иным… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
РЕМИНИСЦЕНЦИЯ — (лат.). Воспоминание о почти изгладившемся понятии, иногда бессознательно воспринятом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕМИНИСЦЕНЦИЯ [лат. reminiscentia] 1) смутное воспоминание; явление, наводящее… … Словарь иностранных слов русского языка
реминисценция — и; ж. [от лат. reminiscentia воспоминание]. Книжн. 1. Смутное воспоминание или явление, наводящее на воспоминание, на сопоставление с чем л. Реминисценции прошлого. 2. В поэзии, музыке и т.п.: черты, признаки, отзвуки чужого или ранее написанного … Энциклопедический словарь
Реминисценция — (лат. «смутное воспоминание») – неспешное и приятное, хаотичное, последовательное извлечение из памяти информации о некотором более раннем опыте. Ср.: И снова ощущение чего то пережитого в прошлом, чего то сладостного, острого и жгучего… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
РЕМИНИСЦЕНЦИЯ — (от позднелат. reminiscentia воспоминание) 1) смутное воспоминание, отголосок.2) В поэтическом и музыкальном произведении черты, наводящие на воспоминание о другом произведении; обычно результат невольного заимствования автором чужого образа,… … Большой Энциклопедический словарь
реминисце́нция — и, ж. книжн. 1. Смутное воспоминание, а также явление, наводящее на воспоминание, на сопоставление с чем л. Под вечер мы вышли на площадь Бастилии. Ее современный вид не вызвал исторических реминисценций. Атаров, Блошиный рынок в Париже. 2.… … Малый академический словарь
реминисценция — и, ж. reminiscence f. <лат. reminiscentia воспоминание. 1. Смутное воспоминание; явление, наводящее на воспоминание, сопоставление с чем л. БАС 1. Все твои отношения с Над. Вас. святы и прекрасны. Я не думал подозревать кого то reminiscence. 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
реминисценция — и; ж. (от лат. reminiscentia воспоминание); книжн. 1) Смутное воспоминание или явление, наводящее на воспоминание, на сопоставление с чем л. Реминисценции прошлого. 2) В поэзии, музыке и т.п.: черты, признаки, отзвуки чужого или ранее написанного … Словарь многих выражений
Реминисценция — (от позднелатинского reminiscentia воспоминание), 1) смутное воспоминание, отголосок. 2) В поэтических и музыкальных произведениях черты, наводящие на воспоминание о другом произведении; нередко воспроизведение (в современном искусстве… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Фомисты — христиане в Индостане, на Малабарском берегу, представляющие, по преданию, остаток церкви, основанной в Индии ап. Фомой. Проследить исторически древнейшие судьбы христианства в Индии крайне трудно уже ввиду неопределенности термина Индия у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона